Le Branle de la Fosse aux LoupsThe Branle de la Fosse aux Loups
Depuis 2007, notre morceau voyage dans le monde entier. Pour nos 20 ans, on le ramène à la maison, et on a besoin de toi.Since 2007, our tune has been travelling the world. For our 20th anniversary, we are bringing it back home. And we need you.
⏱ Temps nécessaire : 2 minutes.Your contribution can join the 20th anniversary booklet of Tribal Jâze.
⏱ Time needed: 2 minutes.
Filme-toi en train de jouer ou de danser le Branle, publie-la en mode public sur YouTube de préférence (ou Instagram, TikTok, Facebook), et envoie-nous le lien.Film yourself playing or dancing the Branle, post it in public mode on YouTube preferably (or Instagram, TikTok, Facebook), and send us the link.
Même publiée en 2010, même sans hashtags à l’époque, elle compte ! Vérifie juste qu’elle est en mode public, ajoute ces 4 hashtags dans sa description et envoie-nous le lien.Even if it was posted in 2010, even without hashtags back then, it counts! Just make sure it’s set to public, add these 4 hashtags to its description and send us the link.
📼 Ensemble, on peut retracer 20 ans de voyage du Branle à travers le monde. 📼 Together, we can map 20 years of the Branle’s journey across the world.
L’histoire d’un morceau qui a pris le largeThe story of a tune that went global
En 2007, Boris Nortier, accordéoniste fondateur de Tribal Jâze, compose le Branle de la Fosse aux Loups pour le premier album du groupe. Personne ne se doute alors que ce morceau va traverser les frontières, être enseigné dans les stages folk de Belgique, de Pologne, des Pays-Bas, d’Italie, d’Allemagne, de République Tchèque, des États-Unis… Souvent pris pour un traditionnel anonyme, « D’Alsace, paraît-il », il vit sa vie loin de ses auteurs. Dix-neuf ans plus tard, on le ramène à la maison.In 2007, Boris Nortier, founding accordionist of Tribal Jâze, composed the Branle de la Fosse aux Loups for the band’s first album. Nobody imagined this tune would cross borders, being taught at folk workshops in Belgium, Poland, the Netherlands, Italy, Germany, Czech Republic, the USA… Often mistaken for an anonymous traditional (« From Alsace, apparently »), it has been living its own life far from its authors. Nineteen years later, we are bringing it home.
Le Branle en chiffresThe Branle in numbers
🗺️ La carte interactive de l’Opération Fosse aux Loups🗺️ The interactive map of the Opération Fosse aux Loups
Rejoins l’Opération Fosse aux LoupsJoin the Opération Fosse aux Loups
Tu as dansé le Branle de la Fosse aux Loups ? Tu l’enseignes ? Tu en as fait une version ? Partage ce que tu veux : une vidéo, une anecdote, ou les deux ! Choisis simplement ce qui te correspond parmi les options ci-dessous. Les contributions reçues avant le 1er juin 2027 seront intégrées dans le livret de l’album anniversaire. On se réserve le droit de ne pas publier les contributions irrespecteuses ou hors sujet.Have you danced the Branle de la Fosse aux Loups? Do you teach it? Have you recorded your own version? Share whatever you like: a video, an anecdote, or both! Contributions received before June 1st, 2027 will be included in the anniversary album booklet. We reserve the right not to publish contributions that are disrespectful or off-topic.
Ta vidéoYour video
Tu joues, chantes ou danses le Branle ? Publie une vidéo de 30 à 60 secondes sur YouTube, Facebook ou Instagram, puis envoie-nous le lien. Elle sera diffusée lors du Grand Bal Folk 20 ans en automne 2027 !Do you play, sing or dance the Branle? Post a 30-60 second video on YouTube, Facebook or Instagram, then send us the link. It will be screened at the 20th Anniversary Folk Ball in autumn 2027!
Ton anecdote ou témoignageYour anecdote or testimonial
Un souvenir, une histoire, un contexte particulier, peu importe. Remplis simplement le formulaire ci-dessous.A memory, a story, a particular context, whatever it is. Simply fill in the form below.
⚠️ Important pour les vidéos⚠️ Important for videos
Publie ta vidéo en mode public sur YouTube de préférence, ou sur Instagram, TikTok ou Facebook en compte public. Pour que ta vidéo soit prise en compte, elle doit contenir ces hashtags :Post your video in public mode on YouTube preferably, or on Instagram, TikTok or Facebook with a public account. For your video to be included, it must contain these hashtags:
#BranleDelaFosseAuxLoups #TribalJaze #BalFolk #OperationFosseAuxLoups
📋 Texte prêt à copier-coller dans ta description :📋 Ready-to-copy text for your description:
🎁 Ce que tu gagnes en participant :What you get by participating:
- 🗺️ Ta contribution apparaît sur la carte mondiale — visible par tous en temps réel🗺️ Your contribution appears on the world map — visible by everyone in real time
- 📖 Ton nom dans le livret de l’album anniversaire📖 Your name in the anniversary album booklet
- 🤝 Ta vidéo ou ton anecdote partagée sur les réseaux sociaux de Tribal Jâze (Facebook, Instagram, TikTok) avec un commentaire personnalisé de notre part🤝 Your video or anecdote shared on Tribal Jâze social media with a personal comment from us
- Tu participeras à la mémoire collective des 20 ans du Branle de la Fosse aux LoupsYou will be part of the collective memory of the 20 years of the Branle de la Fosse aux Loups
Date limite de contribution : 1er juin 2027, pour intégration dans le livret de l’album anniversaire.Contribution deadline: June 1st, 2027, for inclusion in the anniversary album booklet.
Participe à l’OpérationJoin the operation
Tu préfères écrire directement ? Envoie ton message àPrefer to write directly? Send your message to
branle@tribaljaze.frOn répond à tous les messages.We reply to all messages.